Vai al contenuto principale
Storyvelle
Menu
Storyvelle sta per arrivare — Presto sarà possibile ordinare. Per domande: support@storyvelle.com.

Il regalo di una storia di vita

Le loro storie. La loro voce. Un libro da custodire.

Ogni settimana Storyvelle fa una domanda a tua madre, a tuo padre o ai tuoi nonni – al telefono, con un messaggio vocale o via email. Dopo un anno, le loro risposte diventano un bellissimo libro stampato, con un codice QR sotto ogni racconto che fa ascoltare la loro voce.

Regala un libro della vitaProva gratis
  • Senza smartphone
  • Copertina rigida stampata, spedizione in tutto il mondo
  • Da 149 €

Ascolta Nonna Rosa

Somma Vesuviana, Napoli, 1940 · risponde a “Qual è il tuo primissimo ricordo?”

Persona immaginaria · voce dimostrativa sintetica

Storyvelle in 76 secondi

Prenditi un momento e guarda come una domanda alla settimana diventa un libro pieno di storie – con la loro voce. Video in inglese, con sottotitoli.

Come funziona

Tre passi per un libro che parla

  1. Regalalo in cinque minuti

    Scegli a chi è destinato e come preferisce raccontare. Puoi iniziare subito o in una data a tua scelta – riceverà un bel biglietto, da stampare o animato.

  2. Una domanda alla settimana

    Un intervistatore gentile chiama, oppure si risponde con un messaggio vocale, via email o con le schede domanda stampate. La famiglia può aggiungere domande, foto e piccoli messaggi.

  3. Un libro con la loro voce

    Le risposte diventano racconti rifiniti con delicatezza – niente di inventato, la registrazione originale viene sempre conservata. Il libro è impaginato per capitoli della vita, con foto e un codice QR sotto ogni racconto.

Senza smartphone

Basta una telefonata – anche sul fisso

All’ora che preferiscono, chiama un intervistatore pacato. Dice chiaramente di essere una voce IA, fa la domanda della settimana, ascolta con pazienza e pone una o due domande di approfondimento. Può anche leggere i messaggi della famiglia. Oppure sono loro a chiamare un numero locale, quando ne hanno voglia.

  • Si presenta sempre come voce IA – mai una voce clonata
  • Lento e chiaro, con volume e velocità regolabili
  • Registra solo con il consenso – pausa o stop in qualsiasi momento
  • Fino a 20 minuti per chiamata, senza fretta

Le interviste telefoniche sono incluse in Libro della vita Plus.

Persona immaginaria · voce dimostrativa sintetica

Libro di esempio

Sfoglia un vero libro della vita

Ogni racconto trova posto nel suo capitolo della vita – infanzia, amore, lavoro, famiglia – con foto e didascalie, una dedica e un indice. Inquadra il codice QR sotto un racconto e lo ascolterai dalla loro voce.

Capitolo 1 · Infanzia

La domanda

Com’era la domenica nella tua famiglia – la messa, il pranzo con i parenti, la passeggiata?

Il ragù della domenica

La domenica cominciava il sabato sera, perché mia madre metteva la carne a marinare nel vino. E alle sei e mezza di mattina il ragù era già sul fuoco. Doveva pippiare, si dice da noi, cioè bollire piano piano, una bollicina alla volta, per sei, sette ore.

Noi andavamo alla messa delle undici, e tutto il paese sapeva chi aveva il ragù sul fuoco, perché si sentiva per tutto il vicolo.

Tocca il codice QR per ascoltare

Inquadra il codice per ascoltare questo racconto dalla voce di Nonna Rosa

Persona immaginaria · voce dimostrativa sintetica

Il pranzo della domenica, tutti intorno alla tavola
Il pranzo della domenica, tutti intorno alla tavola · 1954
Apri l’intero libro di esempio

Per le famiglie con più di una lingua

Raccontato in una lingua, letto in un’altra

La nonna racconta le sue storie in greco e i nipoti le leggono in italiano? Storyvelle trascrive ogni risposta nella lingua originale e aggiunge una traduzione – indicata chiaramente e facile da correggere. Stampa il libro con testo a fronte, a sezioni alterne o in una sola lingua.

Originale · greco

Ένα αστέρι πάνω από τον σταθμό

Μετακόμισες ποτέ μακριά – σε άλλη πόλη ή σε άλλη χώρα; Πώς ήταν να ξεκινάς από την αρχή;

Τρεις μέρες με το τρένο από τη Θεσσαλονίκη, καθισμένες στα ξύλινα καθίσματα. Εγώ με μια χάρτινη βαλίτσα, δεμένη με σπάγκο, μην ανοίξει. Μέσα δυο φορέματα, μια εικόνα της Παναγίας κι ένα βάζο γλυκό κυδώνι από τη μάνα μου. Φτάσαμε στη Στουτγάρδη Οκτώβριο του 1965, πρωί. Βγήκα από τον σταθμό και είδα έναν ψηλό πύργο, και πάνω του ένα αστέρι που γύριζε. Της Μερσεντές, το έμαθα μετά. Εγώ νόμιζα ότι ήταν εκκλησία! Μας πήγαν στο χάιμ, τέσσερα κορίτσια σε κάθε δωμάτιο. Το πρώτο βράδυ καμία δεν μίλησε. Μετά η Ρούλα, από το χωριό μας, έφερε κουλουράκια, και κλάψαμε όλες μαζί, και μετά γελάσαμε.

Ascolta l’originale

Persona immaginaria · voce dimostrativa sintetica

Traduzione · italiano

Una stella sopra la stazione

Ti sei mai trasferita lontano – in un’altra città o in un altro paese? Com’è stato ricominciare da capo?

Tre giorni di treno da Salonicco, sedute sulle panche di legno. Io con una valigia di cartone, legata con lo spago perché non si aprisse. Dentro, due vestiti, un’icona della Madonna e un vasetto di marmellata di mele cotogne di mia madre. Siamo arrivate a Stoccarda una mattina di ottobre del 1965. Sono uscita dalla stazione e ho visto una torre alta, e in cima una stella che girava. La stella della Mercedes, l’ho scoperto dopo. Io pensavo che fosse una chiesa! Ci hanno portate al pensionato, quattro ragazze per stanza. La prima sera nessuna ha detto una parola. Poi Roula, del nostro paese, ha portato dei biscotti, e abbiamo pianto tutte insieme, e poi abbiamo riso.

Traduzione automatica, controllata dalla famiglia

Le storie si possono raccontare in 18 lingue:

  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Polski
  • Türkçe
  • Português
  • Ελληνικά
  • Hrvatski
  • Română
  • Русский
  • العربية
  • Norsk bokmål
  • Українська

Prova anche tu

Rispondi a una domanda – e guardala come pagina di un libro

Registra una breve risposta o scrivila, e un attimo dopo la vedrai impaginata come una pagina di un vero libro. Gratis, senza account, cancellata automaticamente dopo 24 ore.

Rispondi subito a una domanda

La domanda di oggi

Qual era il tuo gioco preferito – nascondino, la campana, le biglie? E con chi ci giocavi?

Un regalo che cresce ogni settimana

Per un compleanno, la festa della mamma, Natale – o senza un motivo particolare

Regalalo ora e decidi tu quando inizia: la prima domanda può arrivare proprio il giorno del compleanno. Il biglietto regalo è pronto appena hai pagato – in PDF da stampare o come biglietto animato da inviare via email.

Scegli un regaloFai un regalo di gruppo con la famiglia

Prossimamente

  • Natale

    tra 75 giorni

    venerdì 25 dicembre

    Biglietto regalo: subito, anche all’ultimo minuto.

    Copie stampate aggiuntive: ordina entro il 9 dicembre per riceverle in tempo.

  • Festa del papà

    tra 159 giorni

    venerdì 19 marzo

    Biglietto regalo: subito, anche all’ultimo minuto.

    Copie stampate aggiuntive: ordina entro il 3 marzo per riceverle in tempo.

  • Festa della mamma

    tra 210 giorni

    domenica 9 maggio

    Biglietto regalo: subito, anche all’ultimo minuto.

    Copie stampate aggiuntive: ordina entro il 22 aprile per riceverle in tempo.

Per case di riposo, residenze per anziani e hospice

Storie di vita che arricchiscono la cura quotidiana

Il lavoro biografico crea fiducia e occasioni di dialogo – e i familiari custodiscono il risultato come un tesoro. Il personale intervista gli ospiti con un tablet, oppure chiama l’intervistatore telefonico. Un unico account per molti ospiti, consensi documentati in digitale e una sola fattura al mese.

Informazioni per le strutture
  • Interviste in presenza con un tablet, oppure al telefono
  • Consenso documentato in digitale, familiari invitati via email
  • Da 15 € per ospite al mese, un’unica fattura riepilogativa

Prezzi

Un prezzo, un anno intero, un libro finito

Libro della vita

Per chi ama registrare un messaggio vocale o scrivere

149 €una tantum

  • 52 domande settimanali da una raccolta di oltre 300 – oppure le tue
  • Risposte tramite link per messaggio vocale, email, sul web o con schede domanda stampate
  • Racconti rifiniti con delicatezza, conservando sempre la registrazione originale
  • Libro con copertina rigida fino a 160 pagine e foto, spedizione standard inclusa
  • Un codice QR con la voce originale sotto ogni racconto
  • Familiari, commenti e reazioni senza limiti
  • Libro digitale (PDF) e download completo dei dati
  • Interviste telefoniche: fino a 60 minuti al mese, massimo 20 minuti per chiamata – Non incluso
  • Traduzioni e libro bilingue – Non incluso
  • Audiolibro dalle registrazioni originali – Non incluso
Scegli Libro della vita

Il più scelto

Libro della vita Plus

Con interviste telefoniche, libro bilingue e audiolibro

229 €una tantum

  • 52 domande settimanali da una raccolta di oltre 300 – oppure le tue
  • Risposte tramite link per messaggio vocale, email, sul web o con schede domanda stampate
  • Racconti rifiniti con delicatezza, conservando sempre la registrazione originale
  • Libro con copertina rigida fino a 160 pagine e foto, spedizione standard inclusa
  • Un codice QR con la voce originale sotto ogni racconto
  • Familiari, commenti e reazioni senza limiti
  • Libro digitale (PDF) e download completo dei dati
  • Interviste telefoniche: fino a 60 minuti al mese, massimo 20 minuti per chiamata – Incluso
  • Traduzioni e libro bilingue – Incluso
  • Audiolibro dalle registrazioni originali – Incluso
Scegli Libro della vita Plus

Tutti i prezzi includono l’IVA.

Confronta tutti i dettagli

Domande e risposte

Buono a sapersi

Tutte le domande e risposte
Mia madre ha bisogno di uno smartphone o di un computer?

No. Con Libro della vita Plus il nostro intervistatore la chiama semplicemente – sul fisso o sul cellulare. Con ogni piano può anche rispondere via email, tramite un semplice link per messaggio vocale che non richiede account né app, oppure con schede domanda stampate che un familiare fotografa.

L’intervistatore è una persona vera?

No – e lo dice all’inizio di ogni chiamata. È una voce IA standard; non cloniamo mai la voce di nessuno. Fa la domanda della settimana, ascolta con pazienza e pone una o due domande di approfondimento.

Modificate quello che dicono?

Ogni risposta viene trascritta e rifinita con delicatezza: spariscono parole di riempimento e ripetizioni, arrivano punteggiatura e paragrafi. Nulla viene aggiunto o inventato. Puoi sempre confrontare il testo rifinito con la trascrizione originale e ascoltare la registrazione.

Che cosa succede alle registrazioni?

Sono conservate in forma cifrata nell’UE, non vengono mai usate per addestrare l’IA né per la pubblicità. I racconti segnati come privati restano fuori dal libro. Puoi scaricare o eliminare tutto in qualsiasi momento.

Com’è fatto il libro?

Un volume con copertina rigida di circa 19 × 25 cm (7 × 10 pollici in Nord America), quattro stili tra cui scegliere, caratteri grandi su richiesta, foto con didascalie, una dedica, un indice e un codice QR sotto ogni racconto. Puoi sfogliare ogni pagina prima della stampa.

Anche altri familiari possono ordinare delle copie?

Sì. Ogni familiare può ordinare copie aggiuntive a 79 € l’una, consegnate al proprio indirizzo.

La loro voce, custodita per i nipoti dei loro nipoti.

Inizia oggi – la prima domanda può arrivare già questa settimana.

Regala un libro della vita

Tutte le persone di questa pagina sono immaginarie. Le registrazioni sono voci dimostrative sintetiche.